1
00:00:03,113 --> 00:00:04,753
No subestimes el poder
de la palabra "roedor".

2
00:00:05,753 --> 00:00:07,393
- Sólo di que sí.
- ¿Asociación?

3
00:00:07,753 --> 00:00:09,033
Sería bueno tener
un médico en la casa.

4
00:00:09,273 --> 00:00:10,313
¿Quieres que trabaje aquí?

5
00:00:10,553 --> 00:00:12,313
- ¿Cómo me encontraste de nuevo?
- Conoces a mi madre.

6
00:00:12,713 --> 00:00:13,953
Mi padre ha desaparecido.

7
00:00:14,193 --> 00:00:15,153
Selena Callaway.

8
00:00:15,393 --> 00:00:17,513
- Tenían alguna información sobre mí.
- Están chantajeando a la gente.

9
00:00:17,753 --> 00:00:18,793
Es una operación enorme.

10
00:00:19,593 --> 00:00:21,513
- Lo ayudé.
- Eres una víctima.

11
00:00:21,753 --> 00:00:23,033
no puedo creerte
la llevó de regreso a ese lugar.

12
00:00:23,353 --> 00:00:25,513
Bueno, estaba tratando de ver
si ella recordaba algo.

13
00:00:25,753 --> 00:00:26,633
Quiere ayudar a la gente

14
00:00:26,873 --> 00:00:29,393
pero a algunas personas simplemente no se les puede ayudar.

15
00:00:29,633 --> 00:00:31,233
Los uniformados hicieron un seguimiento y encontraron un cuerpo.

16
00:00:33,873 --> 00:00:35,433
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto tiempo estuvieron ahí abajo?

17
00:00:35,673 --> 00:00:37,633
Slade y yo vimos a Jesse.
después de que se fue.

18
00:00:37,873 --> 00:00:39,873
Eso significa que Jesse podría haberse ido al sur.
No Occidente.

19
00:00:40,113 --> 00:00:41,273
¡Detenlo!

20
00:00:43,353 --> 00:00:44,833
Es hijo de alguien pero no mío.

21
00:00:45,073 --> 00:00:46,633
Excelente. Entonces, ¿a quién tenemos ahí?

22
00:00:48,913 --> 00:00:50,593
Se encontró el ADN de Jesse
en la escena de Newman.

23
00:00:50,833 --> 00:00:51,713
Jesse Wells.

24
00:01:00,593 --> 00:01:01,673
Marca.

25
00:01:01,913 --> 00:01:03,153
¿Está todo bien?

26
00:01:03,513 --> 00:01:05,073
Hola, no, probablemente no.

27
00:01:05,313 --> 00:01:06,793
¿Puedo hablar unas palabras?

28
00:01:12,593 --> 00:01:13,953
Vi a Pru ayer.

29
00:01:14,473 --> 00:01:18,153
Mira esto: ella y Slade ese día.
que jesse desaparecio

30
00:01:18,913 --> 00:01:20,393
Estaban jugando en el bosque.

31
00:01:20,633 --> 00:01:23,993
y dicen que Jesse se está alejando
hacia el pozo de los osos.

32
00:01:25,873 --> 00:01:28,073
es la direccion opuesta
hacia tu papa

33
00:01:28,433 --> 00:01:30,073
y el resto de la policía dijo que fue.

34
00:01:30,313 --> 00:01:31,113
¿Hablas en serio?

35
00:01:32,513 --> 00:01:34,273
Sí. Pensé en otra palabra.

36
00:01:38,993 --> 00:01:40,593
Vale, está bien. Escuchar.

37
00:01:40,833 --> 00:01:41,913
No, espera, vamos.

38
00:01:42,153 --> 00:01:43,033
Fui a ese pozo de osos esta mañana

39
00:01:43,273 --> 00:01:45,713
y más allá hay caminos

40
00:01:45,953 --> 00:01:47,713
y casas y toda una serie de personas,
a quienes nunca se les preguntó,

41
00:01:49,433 --> 00:01:51,833
si vieron a Jesse ese día.

42
00:01:52,073 --> 00:01:54,393
Porque cuando detuvieron a Marosi,

43
00:01:54,793 --> 00:01:57,193
Todos simplemente dejaron de mirar.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

44
00:01:57,433 --> 00:01:59,033
Sí, lo hago.

45
00:01:59,273 --> 00:02:00,273
¡Escucha, escucha!

46
00:02:00,513 --> 00:02:02,313
no te estoy preguntando
para reunir a los Vengadores.

47
00:02:02,553 --> 00:02:06,473
Sólo te estoy pidiendo que veas si Jesse va a entrar.
¿Alguna vez se investigó la dirección opuesta?

48
00:02:06,713 --> 00:02:08,993
Marcos, lo haré. ¿Bueno?

49
00:02:09,833 --> 00:02:12,273
Lo haré. Pero necesitas alejarte.

50
00:02:12,513 --> 00:02:14,873
- ¡Mírate! Estás demasiado involucrado.
- ¿Y qué? ¿Estoy demasiado involucrado?

51
00:02:15,113 --> 00:02:15,833
Es mi hermano.

52
00:02:16,593 --> 00:02:19,673
Y cuando comparto cosas contigo tu
Los padres estaban de repente en el hospital.

53
00:02:19,913 --> 00:02:21,313
Valió la pena hacerles pasar por eso,
¿lo fue?

54
00:02:21,793 --> 00:02:23,713
No. Totalmente evitable.

55
00:02:23,953 --> 00:02:25,233
Innecesario.

56
00:02:28,593 --> 00:02:30,833
Tengo trabajo que hacer, ¿vale?

57
00:02:31,473 --> 00:02:33,073
Estoy seguro de que tú también.

58
00:02:48,713 --> 00:02:50,113
Contrato de asociación

59
00:02:51,033 --> 00:02:52,673
Sería genial si estuvieras a bordo.
por la reunión de planificación.

60
00:02:55,913 --> 00:02:58,073
Quiero decir, si quieres firmar ahora,

61
00:02:58,313 --> 00:02:59,433
Podría ser testigo.

62
00:02:59,673 --> 00:03:01,353
Erm, lo siento, un segundo.

63
00:03:03,313 --> 00:03:04,033
Lo siento, ¿qué?

64
00:03:05,113 --> 00:03:06,633
Contrato de asociación

65
00:03:06,873 --> 00:03:08,073
si quieres firmar.

66
00:03:10,433 --> 00:03:12,553
Le prometí a mi marido

67
00:03:12,793 --> 00:03:14,033
Le pasaría todo por alto.

68
00:03:14,273 --> 00:03:15,273
Por supuesto, seguro.

69
00:03:15,513 --> 00:03:17,033
Comprendido. Lo siento, tengo que...

70
00:03:26,433 --> 00:03:28,273
¿Esperas para entrar?

71
00:03:30,033 --> 00:03:31,473
¡Te lo haré por eso!

72
00:03:31,993 --> 00:03:33,313
¡Te lo voy a hacer!

73
00:03:34,633 --> 00:03:37,153
- ¿Estás bien?
- Bien. ¿Por qué no lo estaría?

74
00:03:44,953 --> 00:03:46,193
Hola hombre.

75
00:03:46,873 --> 00:03:48,633
¿Qué está pasando ahí fuera?

76
00:03:56,313 --> 00:03:57,993
Eres un completo pedazo de mierda.

77
00:04:00,673 --> 00:04:01,513
¿Qué?

78
00:04:01,753 --> 00:04:04,313
Realmente nada te molesta, ¿verdad?

79
00:04:07,673 --> 00:04:09,833
Sé que tú y Pru

80
00:04:10,073 --> 00:04:11,953
Vi a Jesse en el bosque.

81
00:04:12,193 --> 00:04:13,633
Sé que lo perseguiste

82
00:04:13,873 --> 00:04:16,953
en dirección contraria al camino
que todos miraban.

83
00:04:18,633 --> 00:04:22,513
¡Y te lo guardaste para ti! y
No me refiero sólo a aquel entonces.

84
00:04:22,913 --> 00:04:25,353
No me refiero a cuando teníamos 12 años.
Estoy hablando de ahora.

85
00:04:25,593 --> 00:04:28,913
estoy hablando de ahora
cuando pensamos que Jesse está vivo.

86
00:04:31,273 --> 00:04:32,593
No sabemos nada.

87
00:04:32,833 --> 00:04:36,073
Y lo que sí sabemos, importa.
Es todo.

88
00:04:36,313 --> 00:04:38,953
Y tu sabes que
Jesse corrió en dirección opuesta.

89
00:04:43,713 --> 00:04:46,273
¿Estás en serio?
no vas a decir nada?

90
00:04:49,633 --> 00:04:52,713
Y mira, esto no tiene nada que ver.
con el Pru-cosa, ¿vale?

91
00:04:52,953 --> 00:04:54,913
Teníais 12 años, erais niños, ¿lo que sea?

92
00:04:59,753 --> 00:05:01,233
Se trata del ahora...

93
00:05:02,873 --> 00:05:05,273
se trata de
¿Por qué no has dicho nada ahora?

94
00:05:08,233 --> 00:05:09,633
Lo perseguí.

95
00:05:16,153 --> 00:05:18,953
Y luego me detuve
porque desapareció.

96
00:05:20,433 --> 00:05:23,273
no lo sabia y no lo se

97
00:05:23,513 --> 00:05:25,473
hacia dónde se fue.

98
00:05:27,073 --> 00:05:28,433
y no he dicho nada

99
00:05:28,673 --> 00:05:31,273
entonces o desde porque hay
nada que agregar.

100
00:05:34,793 --> 00:05:37,753
Y desearía que fuera de otra manera, lo deseo.

101
00:05:43,353 --> 00:05:44,793
Está bien, vamos.

102
00:05:45,593 --> 00:05:47,553
Sé que esto duele.

103
00:05:52,473 --> 00:05:53,873
Oh Dios, lo siento.

104
00:05:56,873 --> 00:05:58,633
No debería haber besado a Pru en aquel entonces.

105
00:05:58,873 --> 00:06:02,193
Ella era tu novia, y yo...
La besé.

106
00:06:02,953 --> 00:06:05,073
Pero desde entonces nunca he sido desleal.

107
00:06:05,313 --> 00:06:06,553
Alguna vez.

108
00:06:08,113 --> 00:06:10,993
Escuchar. Odio eso.

109
00:06:12,793 --> 00:06:14,033
espada,

110
00:06:14,753 --> 00:06:17,073
Me has estado mintiendo durante 20 años.

111
00:06:20,753 --> 00:06:22,553
Marca. Vamos.

112
00:06:27,193 --> 00:06:28,433
Entonces, ¿a quién estamos viendo?

113
00:06:28,673 --> 00:06:31,633
La primera chica es Sasha Manley.

114
00:06:31,873 --> 00:06:33,273
Ella tiene 22 años.

115
00:06:38,273 --> 00:06:39,873
¡Sí! ¿Y eso está confirmado?

116
00:06:42,353 --> 00:06:43,353
Bueno. Gracias.

117
00:06:43,593 --> 00:06:44,913
¿Han encontrado al señor X?

118
00:06:45,153 --> 00:06:47,553
el apellido
en el disco duro es un callejón sin salida.

119
00:06:47,793 --> 00:06:51,313
Literalmente. El señor Pilecki murió hace 10 meses.

120
00:06:51,793 --> 00:06:54,233
Lo investigamos,
pero nada desagradable.

121
00:06:56,673 --> 00:07:00,313
¿Qué tenía Selena Callaway en su duro?
¿Un viaje por el que valía la pena matarla?

122
00:07:02,753 --> 00:07:03,953
Vamos.

123
00:07:05,193 --> 00:07:08,273
Y me dijeron que
mi mamá y mi papá se habían ido de vacaciones.

124
00:07:08,673 --> 00:07:10,393
Los encontraremos.

125
00:07:10,633 --> 00:07:11,473
Los traeremos de vuelta.

126
00:07:11,713 --> 00:07:13,913
¿Así que lo que? 4 años después de que me secuestraron

127
00:07:14,153 --> 00:07:16,233
pueden ir a sentarse a algún lugar agradable
en la playa?

128
00:07:21,513 --> 00:07:22,673
Había una niña.

129
00:07:24,233 --> 00:07:25,953
Una chica que lo ayudó.

130
00:07:26,593 --> 00:07:28,073
Ayudó a conseguir a las otras chicas.

131
00:07:28,953 --> 00:07:30,593
Ella me ayudó a llegar.

132
00:07:33,913 --> 00:07:35,193
¿Cómo se llamaba?

133
00:07:36,593 --> 00:07:38,353
Su nombre era Raquel.

134
00:07:39,673 --> 00:07:40,793
No sé cuál era su segundo nombre.

135
00:07:41,193 --> 00:07:42,473
Lo siento.

136
00:07:42,753 --> 00:07:44,113
Está bien.

137
00:07:44,913 --> 00:07:46,393
pero esta chica

138
00:07:47,273 --> 00:07:48,753
ella nos cuidó, de verdad.

139
00:07:49,513 --> 00:07:52,113
Él la llevaría cuando
quería a alguien nuevo.

140
00:07:53,193 --> 00:07:54,513
Aparte de eso,

141
00:07:55,073 --> 00:07:56,713
ella era una de nosotros.

142
00:07:58,073 --> 00:07:59,673
Ella estuvo retenida con nosotros.

143
00:08:02,313 --> 00:08:05,273
Y luego un día ella fue,
ella nunca volvió otra vez.

144
00:08:05,833 --> 00:08:06,593
¿Qué pasó con ella?

145
00:08:09,473 --> 00:08:10,473
¿Sabes?

146
00:08:11,833 --> 00:08:13,673
Fue hace mucho tiempo.

147
00:08:15,273 --> 00:08:17,833
Y esa noche estaba furioso.

148
00:08:19,153 --> 00:08:19,873
Furioso.

149
00:08:21,953 --> 00:08:23,353
hemos calculado

150
00:08:24,273 --> 00:08:25,753
él la mató.

151
00:08:28,473 --> 00:08:30,313
Probablemente esté muerta.

152
00:08:42,953 --> 00:08:45,153
No era así en la playa.
Hiciste eso antes.

153
00:08:45,393 --> 00:08:46,513
Ven aquí y consigue...

154
00:08:47,673 --> 00:08:49,233
¡Basta!

155
00:08:49,793 --> 00:08:52,753
Estamos bien. ¡Solo estamos engañando!

156
00:08:54,073 --> 00:08:54,993
¡Bretaña!

157
00:08:55,473 --> 00:08:56,273
Lo siento,

158
00:08:56,513 --> 00:08:57,273
Bretaña.

159
00:09:01,913 --> 00:09:04,913
ella solo tenia 6 meses
cuando me llevaron.

160
00:09:07,233 --> 00:09:09,593
Ella no me reconocerá, ¿verdad?

161
00:09:15,233 --> 00:09:16,393
¿Puedo preguntarle su nombre?

162
00:09:20,393 --> 00:09:21,633
Emma.

163
00:09:26,633 --> 00:09:28,193
Había un hombre.

164
00:09:29,593 --> 00:09:32,393
Otro hombre, en algún momento.

165
00:09:35,113 --> 00:09:37,913
Lo sé porque sus manos eran diferentes,
más grande que...

166
00:09:38,393 --> 00:09:39,753
¿Qué pasa con su cara?

167
00:09:41,153 --> 00:09:42,713
Estaba oscuro.

168
00:09:44,473 --> 00:09:47,153
Él empezó a... Ya sabes.

169
00:09:49,113 --> 00:09:50,433
Luego se detuvo.

170
00:09:51,193 --> 00:09:52,593
Y él era...

171
00:09:55,473 --> 00:09:56,793
¿Él era qué?

172
00:09:58,873 --> 00:10:00,153
Amable.

173
00:10:06,313 --> 00:10:07,913
He olvidado mi teléfono.

174
00:10:08,793 --> 00:10:10,033
¿Qué?

175
00:10:12,233 --> 00:10:16,433
El chico del que habló Jane,
el de manos grandes...

176
00:10:16,913 --> 00:10:18,313
El hombre gentil.

177
00:10:20,713 --> 00:10:22,353
¿Y si fuera Jesse?

178
00:10:25,433 --> 00:10:27,153
Sí, a mí también se me ha pasado por la cabeza.

179
00:10:29,993 --> 00:10:32,833
Tu papá dirigió la investigación inicial.
sobre la desaparición de Jesse.

180
00:10:33,393 --> 00:10:35,593
¿Revisaste sus expedientes antiguos?

181
00:11:58,873 --> 00:12:00,713
- ¿Aliado?
- Estoy en casa de Newman.

182
00:12:00,993 --> 00:12:02,633
Es como un circo aquí abajo.

183
00:12:03,993 --> 00:12:06,153
Los forenses pueden haber encontrado algo.

184
00:12:06,633 --> 00:12:08,193
Un trozo de terreno ha sido perturbado.

185
00:12:08,433 --> 00:12:09,713
Estoy en camino.

186
00:12:15,553 --> 00:12:16,793
Simón.

187
00:12:17,193 --> 00:12:18,873
¿Qué haces aquí, amigo?

188
00:12:19,113 --> 00:12:20,513
No he sabido nada de ti.

189
00:12:20,753 --> 00:12:25,113
Lo cual podría ser que no haya noticias o
alternativamente no estás haciendo nada.

190
00:12:25,353 --> 00:12:27,513
Pero de cualquier manera, mi papá sigue desaparecido.

191
00:12:27,753 --> 00:12:29,273
¿Cómo supiste dónde vivo?

192
00:12:29,513 --> 00:12:31,753
Mi mamá todavía tiene tu dirección.
en su teléfono.

193
00:12:31,993 --> 00:12:33,713
Bien. Escuchar.

194
00:12:34,153 --> 00:12:36,913
Mi papá está preparando el desayuno.

195
00:12:37,153 --> 00:12:39,593
¿Ves si quieres entrar?
¿Quieres entrar?

196
00:12:42,433 --> 00:12:43,513
Papá, ¿podrías ponerte algo de ropa?

197
00:12:43,753 --> 00:12:45,393
¡No muestro nada y me gusta!

198
00:12:45,713 --> 00:12:46,833
¡Hola! ¡Ay, lo siento! No me hagas caso

199
00:12:47,073 --> 00:12:48,313
es de mi esposa.

200
00:12:48,553 --> 00:12:50,593
Ah, está bien. Yo también tengo Asperger.

201
00:12:52,713 --> 00:12:55,393
Pongámonos manos a la obra.
he traído todo

202
00:12:55,633 --> 00:12:56,633
Pude encontrar a mi papá.

203
00:12:56,873 --> 00:12:57,833
Verás, Simon, tu mamá dice

204
00:12:58,073 --> 00:12:59,313
Tu papá a menudo se va.

205
00:12:59,753 --> 00:13:01,513
Ella quiere decir que él no viene a casa a menudo.
que es verdad

206
00:13:01,793 --> 00:13:03,913
pero por supuesto lo veo todos los días.

207
00:13:04,513 --> 00:13:07,353
No todos los días. Pero la mayoría de los días de la semana
en términos de tiempo, ya sabes a qué me refiero.

208
00:13:07,593 --> 00:13:09,553
Entonces él te recoge después de la escuela.
¿Él?

209
00:13:10,993 --> 00:13:12,993
Realmente no lo has estado intentando,
¿tienes?

210
00:13:13,633 --> 00:13:15,953
Mi padre enseña en mi escuela.
Él enseña geografía.

211
00:13:17,473 --> 00:13:19,553
Oh, podría ser la razón, hijo. Ya sabes,
Teníamos un chico así en nuestra clase.

212
00:13:19,793 --> 00:13:21,033
su mamá era, bueno...

213
00:13:21,273 --> 00:13:22,513
primero que nada ella era una
perra del más alto orden,

214
00:13:22,753 --> 00:13:25,113
pero también fue nuestra profesora de biología.
ese niño

215
00:13:25,353 --> 00:13:27,273
Recibí basura por todos lados.

216
00:13:28,153 --> 00:13:29,393
Me gusta mi papá.

217
00:13:33,233 --> 00:13:35,633
Simón, te pido disculpas

218
00:13:35,873 --> 00:13:39,953
por mi falta de desempeño hasta ahora.
Y prometo hacer las paces.

219
00:13:40,273 --> 00:13:42,793
Bien, empecemos de nuevo.

220
00:13:55,553 --> 00:13:56,273
¿Qué estamos haciendo?

221
00:13:56,513 --> 00:13:59,113
Dijiste que me llevarías
salir a almorzar. Háblame.

222
00:14:00,433 --> 00:14:01,913
Estamos buscando una nueva escuela.
para nuestra hija.

223
00:14:03,273 --> 00:14:04,433
¿Qué?

224
00:14:04,913 --> 00:14:07,833
Bueno, en realidad estoy tratando de rastrear un
Profesor de geografía, su nombre es Kenton Marshall.

225
00:14:08,073 --> 00:14:09,433
Pero si llego aquí solo

226
00:14:09,673 --> 00:14:11,633
y empezar a hacer preguntas,
Esto va a parecer sospechoso.

227
00:14:11,873 --> 00:14:13,273
Y con los niños,

228
00:14:13,513 --> 00:14:15,473
bueno,
Voy a parecer un pervertido.

229
00:14:16,193 --> 00:14:17,993
Pero con mi encantadora esposa...

230
00:14:21,633 --> 00:14:22,833
Vamos.

231
00:14:30,393 --> 00:14:31,873
Ven a ayudarme.

232
00:14:38,513 --> 00:14:39,753
Disculpe...

233
00:14:40,713 --> 00:14:44,153
¿Alguno de ustedes hace geografía?
por casualidad?

234
00:14:44,393 --> 00:14:47,553
¿Conoce a un profesor, el señor Marshall?
¿Kenton Marshall?

235
00:14:48,033 --> 00:14:49,153
Gracias.

236
00:14:53,273 --> 00:14:54,873
Pru, ¿puedes preguntarles a los siguientes?

237
00:14:56,553 --> 00:14:57,713
Por favor, Pru.

238
00:14:57,953 --> 00:14:59,313
Vamos, señor Marshall.

239
00:15:03,593 --> 00:15:04,553
Hola chicas!

240
00:15:05,153 --> 00:15:06,433
Disculpe.

241
00:15:06,673 --> 00:15:08,473
¿Algún estudiante de geografía por aquí?

242
00:15:09,193 --> 00:15:10,473
¿Por qué lo preguntas?

243
00:15:10,753 --> 00:15:13,233
¿Señor Marshall? ¿Señor Kenton Marshall?

244
00:15:14,673 --> 00:15:15,673
¿Lo conoces?

245
00:15:16,553 --> 00:15:17,953
Sólo estamos tratando de localizarlo.

246
00:15:18,193 --> 00:15:19,313
Bueno, ¡prueba el armario de la tienda!

247
00:15:19,553 --> 00:15:20,953
Sí, pero toca antes de entrar...

248
00:15:21,193 --> 00:15:22,833
en caso de que vuelva a hacer de Alexa.

249
00:15:23,233 --> 00:15:24,153
¡Callarse la boca!

250
00:15:25,233 --> 00:15:27,673
Lo siento. No ha estado en una semana, así que...

251
00:15:30,273 --> 00:15:31,513
Gracias, gracias.

252
00:15:35,873 --> 00:15:37,473
Entonces conoce al Sr. Marshall.

253
00:15:37,713 --> 00:15:38,753
¿Eres policía?

254
00:15:39,913 --> 00:15:40,873
¿Debería serlo?

255
00:15:41,793 --> 00:15:43,473
¡Chrissie, ven aquí!

256
00:15:44,393 --> 00:15:45,593
Lo siento, tengo que irme.

257
00:15:46,873 --> 00:15:47,793
Todo eso allá atrás,

258
00:15:48,033 --> 00:15:50,473
Sobre Alexa, son sólo chismes, ya sabes.
Una broma, de verdad.

259
00:15:50,713 --> 00:15:52,793
Vale, no hay problema... Gracias.

260
00:15:55,233 --> 00:15:57,673
¿Entonces el señor Marshall y Alexa?

261
00:15:58,273 --> 00:15:59,993
Estás interesado ahora, ¿no?

262
00:16:01,273 --> 00:16:01,993
Vamos.

263
00:16:02,713 --> 00:16:04,673
¿Qué edad tiene nuestra hija?

264
00:16:14,913 --> 00:16:16,073
¿Crees que podría ser Jesse?

265
00:16:17,953 --> 00:16:18,993
Hemos encontrado el ADN de Jesse.

266
00:16:19,233 --> 00:16:20,473
en la camisa de Newman.

267
00:16:20,713 --> 00:16:23,393
Este cuerpo ha estado aquí por un tiempo. si es
es Jesse, no tiene ningún sentido.

268
00:16:25,473 --> 00:16:27,753
Hay mucho sobre esto que
no tiene ningún sentido.

269
00:16:27,993 --> 00:16:30,873
El laboratorio está acelerando el ADN.
Lo sabremos mañana.

270
00:16:35,313 --> 00:16:37,273
Sin embargo, Jesse todavía podría estar muerto.

271
00:16:37,513 --> 00:16:38,433
Entonces ¿por qué se encontró su ADN?

272
00:16:38,673 --> 00:16:40,433
¿En la escena del asesinato de Selena Callaway?

273
00:16:45,593 --> 00:16:48,873
Al ser una escuela popular, tenemos una
norma muy estricta sobre la zona de captación, por lo que

274
00:16:49,113 --> 00:16:50,713
Te dejaré el mapa.

275
00:16:50,953 --> 00:16:53,393
porque la prueba de residencia es esencial.

276
00:16:53,633 --> 00:16:56,473
Eso es excelente, gracias.
¿Qué es este edificio de ahí?

277
00:16:56,713 --> 00:16:58,193
Departamento de música.

278
00:16:58,433 --> 00:17:01,273
Genial, deberíamos ir y comprobarlo.
¿No deberíamos, cariño?

279
00:17:01,513 --> 00:17:03,873
'Coz Triona, ella está en séptimo grado.

280
00:17:04,113 --> 00:17:05,713
¿En qué instrumento?

281
00:17:08,193 --> 00:17:09,313
Piano.

282
00:17:09,553 --> 00:17:12,473
¿Séptimo grado a los 15? Muy bien.

283
00:17:12,713 --> 00:17:15,993
Necesito ir al baño, así que voy a...
Vi uno adentro, voy a regresar.

284
00:17:16,593 --> 00:17:18,113
Chicos, adelante, los alcanzaré.

285
00:17:18,873 --> 00:17:19,713
Seguir.

286
00:18:01,993 --> 00:18:03,913
Kenton Marshall...

287
00:18:17,793 --> 00:18:19,433
En caso de que vuelva a hacer de Alexa.

288
00:18:23,113 --> 00:18:24,153
alexa...

289
00:18:27,833 --> 00:18:30,473
Ordenar por: nombre.

290
00:18:44,953 --> 00:18:46,153
Lo siento mucho.

291
00:18:46,393 --> 00:18:49,153
Perdón por llegar tarde, me perdí un poco.

292
00:18:49,393 --> 00:18:51,833
Tendremos que salir corriendo, pero gracias.
Muchas gracias por mostrar la escuela.

293
00:18:52,073 --> 00:18:54,273
- Gracias por todo.
- De nada. - Estaremos en contacto.

294
00:18:54,513 --> 00:18:55,913
Muy bien, cuídate.

295
00:18:57,553 --> 00:18:58,273
Vamos.

296
00:18:58,513 --> 00:19:00,953
- Gracias por eso.
- Ah, vamos. No fue tan malo.

297
00:19:01,193 --> 00:19:03,633
Mira, no pude encontrar nada.
en Kenton Marshall, pero

298
00:19:03,873 --> 00:19:06,273
pero solo hay una Alexa en el 11.

299
00:19:06,513 --> 00:19:07,993
Conseguí su dirección.

300
00:19:10,473 --> 00:19:11,913
Veamos qué tiene que decir.

301
00:19:12,153 --> 00:19:15,833
¿Y qué?
¿Vamos a la casa de esta chica y decimos qué?

302
00:19:24,033 --> 00:19:24,993
¿El señor y la señora Mills?

303
00:19:26,313 --> 00:19:29,153
Somos los padres de uno de
Los amigos de Alexa, de Highfield.

304
00:19:29,393 --> 00:19:33,193
No te preocupes, ella no está en problemas. nosotros solo
Quiero hablar con Alexa sobre nuestra hija.

305
00:19:33,433 --> 00:19:34,953
Lo siento, ¿quién es Alexa?

306
00:19:35,193 --> 00:19:36,873
Tienes una hija en Highfield
Integral, ¿verdad?

307
00:19:37,113 --> 00:19:38,553
No, no, no, no tenemos una hija.

308
00:19:38,953 --> 00:19:40,313
No tenemos hijos.

309
00:19:43,473 --> 00:19:44,193
Ah, vale, lo siento.

310
00:19:45,233 --> 00:19:46,273
Lo sentimos mucho.

311
00:19:46,833 --> 00:19:48,073
Lo siento mucho.

312
00:19:51,993 --> 00:19:53,713
¿Tienes mal la dirección?

313
00:19:54,593 --> 00:19:55,953
No es la dirección equivocada.

314
00:19:56,193 --> 00:19:58,913
Señor y señora Mills, como en Alexa Mills.

315
00:20:00,673 --> 00:20:01,753
Volvemos a la escuela.

316
00:20:03,913 --> 00:20:05,833
tengo trabajo
Tengo su esta tarde.

317
00:20:07,073 --> 00:20:08,633
Entonces esto es todo, ¿verdad?

318
00:20:09,153 --> 00:20:10,393
¿Es un divorcio?

319
00:20:10,993 --> 00:20:14,553
¿No quieres casarte conmigo? no quiero
¿Tienes una hija de 15 años conmigo?

320
00:20:15,433 --> 00:20:16,993
Luego compras tu propio almuerzo.

321
00:20:23,033 --> 00:20:24,273
¿Estás bien?

322
00:20:24,673 --> 00:20:25,913
Sí, bien.

323
00:20:27,033 --> 00:20:28,273
¿Tú?

324
00:20:41,793 --> 00:20:43,433
Voy a ir a hablar con la policía.

325
00:20:46,753 --> 00:20:47,993
He estado pensando en ello y...

326
00:20:48,233 --> 00:20:50,033
Bueno, no, no lo suficiente.

327
00:20:51,633 --> 00:20:53,433
Créame, suficiente tiempo.

328
00:20:55,313 --> 00:20:56,713
Ya está a la vista.

329
00:20:57,713 --> 00:21:01,033
Hice lo que hice, Slade.
Ayudé a atrapar a esas chicas.

330
00:21:01,873 --> 00:21:03,513
Y los hice sentir seguros.

331
00:21:03,753 --> 00:21:04,993
Escúchame, británico...

332
00:21:06,033 --> 00:21:07,833
Por favor, ya pasé por esto.

333
00:21:11,913 --> 00:21:14,753
Este no es mi destino, ¿verdad?

334
00:21:17,113 --> 00:21:19,393
tengo que levantar las manos
y afrontar lo que hice.

335
00:21:21,873 --> 00:21:23,873
¿Y qué pasa con lo que te hicieron?

336
00:21:26,593 --> 00:21:28,233
Brit, no tienes que hacer esto.

337
00:21:28,473 --> 00:21:30,673
Si vas a la policía,
te comerán vivo.

338
00:21:31,193 --> 00:21:32,433
Estoy hablando ahora, ¿vale?

339
00:21:34,393 --> 00:21:36,833
Estás equivocado, Brit, estás equivocado.

340
00:21:38,353 --> 00:21:41,073
Estás haciendo las paces,
lo estás haciendo todos los días.

341
00:21:41,913 --> 00:21:43,593
Y no podemos reemplazar

342
00:21:43,833 --> 00:21:46,793
lo que les das a los niños aquí. Nunca.

343
00:21:47,193 --> 00:21:50,793
Así que sea lo que sea lo que necesitas conseguir
a través de esto, entonces te lo conseguiré.

344
00:21:51,033 --> 00:21:52,513
He tomado una decisión.

345
00:21:56,553 --> 00:22:00,153
Escucha, quiero que hagas esto por mí.
Quiero que pienses de nuevo.

346
00:22:00,873 --> 00:22:04,153
Y luego, piénselo de nuevo.
Y si dentro de una hora

347
00:22:04,393 --> 00:22:06,433
todavía quieres seguir adelante...

348
00:22:07,913 --> 00:22:09,513
Entonces te llevaré allí.

349
00:22:18,873 --> 00:22:20,953
Lo siento mucho, creo que mi esposa tiene
Dejó su teléfono en el departamento de música.

350
00:22:21,193 --> 00:22:23,393
¿Habéis parado juntos en algún lugar?

351
00:22:27,273 --> 00:22:29,433
Voy y reviso. Puedes llevar un juego.

352
00:22:29,913 --> 00:22:31,033
Eso sería genial,
muchas gracias.

353
00:22:31,833 --> 00:22:33,993
Wendy, tardaré 2 minutos.

354
00:22:54,553 --> 00:22:55,793
Bien, estoy en camino.

355
00:23:27,633 --> 00:23:28,753
Vamos, vamos, vamos.

356
00:23:58,873 --> 00:24:00,113
No está ahí.

357
00:24:01,993 --> 00:24:03,233
¿En realidad?

358
00:24:03,913 --> 00:24:04,953
Lo siento mucho por eso.

359
00:24:13,193 --> 00:24:14,593
Estaremos en contacto.

360
00:24:21,233 --> 00:24:22,473
Adiós entonces.

361
00:24:52,113 --> 00:24:54,273
Me mintió, señor Mills. ¿Dónde está Alexa?

362
00:24:55,833 --> 00:24:58,153
Ella no es mi hija.
Ni siquiera la he conocido.

363
00:24:58,393 --> 00:24:59,553
5 minutos, ¿vale?

364
00:24:59,793 --> 00:25:01,153
¡Sí, está bien!

365
00:25:01,833 --> 00:25:03,153
¿Qué tal si le pregunto a tu esposa entonces?

366
00:25:04,713 --> 00:25:05,953
Mira...

367
00:25:07,713 --> 00:25:10,153
Me atraparon, ¿vale? Ya sabes...

368
00:25:10,393 --> 00:25:11,913
con una prostituta.

369
00:25:12,433 --> 00:25:14,713
Ya sabes, una prostituta.

370
00:25:15,113 --> 00:25:17,793
Hay un hombre ahí de repente,
y me dijo: "Firma esto, firma aquello...

371
00:25:18,033 --> 00:25:19,913
O se lo contamos a tu esposa."

372
00:25:21,633 --> 00:25:22,993
Así lo hice.

373
00:25:23,913 --> 00:25:25,553
No debes contarlo aquí, ¿vale?

374
00:25:27,913 --> 00:25:29,593
¿Qué dices que hay ahí?

375
00:25:31,113 --> 00:25:32,393
Te lo mostraré.

376
00:25:33,113 --> 00:25:34,673
¡No tardaré ni un segundo!

377
00:25:45,633 --> 00:25:48,073
Entonces, ¿quién es el tipo que te hizo
firmar todo esto?

378
00:25:48,313 --> 00:25:50,673
Él es un, ¿cómo se llama?
Es un proxeneta.

379
00:25:51,113 --> 00:25:53,033
Se llama Payne.

380
00:25:54,033 --> 00:25:57,473
Quiero decir, no es nada.
Es un formulario de inscripción.

381
00:25:57,713 --> 00:25:59,273
¿Es tan malo?

382
00:26:00,873 --> 00:26:03,713
Era un tipo llamado Kenton Marshall
mencionado alguna vez?

383
00:26:08,913 --> 00:26:10,553
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. ¿Por qué no lo estaría?

384
00:26:25,113 --> 00:26:27,753
Brit, esto es una locura.
Vamos, por favor...

385
00:26:27,993 --> 00:26:29,393
vámonos por favor.

386
00:26:30,833 --> 00:26:32,793
Voy a ir y hacer esto por mi cuenta.
¿vale?

387
00:26:35,473 --> 00:26:37,633
se lo debo a esas chicas
decir lo que hice.

388
00:26:41,633 --> 00:26:43,873
Te crucificarán allí.

389
00:26:46,193 --> 00:26:48,073
Haré lo que necesito.

390
00:26:48,953 --> 00:26:50,673
Justo como lo hice yo.

391
00:26:52,793 --> 00:26:54,393
Justo como lo estoy haciendo ahora.

392
00:27:07,393 --> 00:27:08,873
Mi nombre no es Brit.

393
00:27:11,593 --> 00:27:12,953
Es Raquel.

394
00:27:35,033 --> 00:27:36,833
Hola, ¿puedo hablar con Danny Kenwood?

395
00:27:37,073 --> 00:27:39,993
¿El DS Kenwood? Él no está aquí en este momento.

396
00:27:40,233 --> 00:27:42,673
Ah, está bien. Esperaré.

397
00:28:02,953 --> 00:28:04,273
Jesús Cristo.

398
00:28:06,113 --> 00:28:06,913
¿Estás bien, amigo?

399
00:28:19,353 --> 00:28:20,833
Mantente alejado de Alexa.

400
00:28:54,193 --> 00:28:55,513
Bien, vámonos.

401
00:29:01,433 --> 00:29:04,593
Necesito que me consigas una dirección
a partir de un número de matrícula.

402
00:29:04,833 --> 00:29:06,233
¿Qué te dije acerca de retroceder?

403
00:29:06,873 --> 00:29:08,753
Mira, lo sé,
pero realmente necesito tu ayuda.

404
00:29:10,193 --> 00:29:12,513
Sabes que me pusiste en un
situación realmente difícil aquí.

405
00:29:12,833 --> 00:29:15,633
danny,
No lo preguntaría si no lo necesitara.

406
00:29:17,073 --> 00:29:19,153
Muy bien,
envíame un mensaje de texto con el número de matrícula.

407
00:29:31,113 --> 00:29:32,913
Tus familias te están esperando.

408
00:29:46,473 --> 00:29:47,593
¡Oye, estás vivo!

409
00:29:48,673 --> 00:29:49,513
¿Qué estás haciendo aquí?

410
00:29:54,793 --> 00:29:56,113
No no no, mira...

411
00:29:56,673 --> 00:29:57,753
No tienes la culpa.

412
00:29:59,193 --> 00:30:00,433
No diremos nada.

413
00:30:02,153 --> 00:30:02,953
Sólo vete.

414
00:30:04,193 --> 00:30:05,433
Sólo vete.

415
00:30:08,873 --> 00:30:09,553
¿Jane?

416
00:30:10,793 --> 00:30:11,833
Sí, lo siento, estoy aquí.

417
00:30:13,513 --> 00:30:14,713
Lo siento, solo estaba...

418
00:30:14,953 --> 00:30:16,113
Está bien.

419
00:30:17,753 --> 00:30:19,353
- ¿Cómo te llamas?
-Izzy.

420
00:30:19,593 --> 00:30:20,593
Es un bonito nombre.

421
00:30:26,073 --> 00:30:27,553
Así que tú y tus padres estáis aquí abajo.

422
00:30:29,513 --> 00:30:30,513
¿Izzy?

423
00:30:30,753 --> 00:30:32,793
- Es esta habitación de aquí.
- Necesito el baño.

424
00:30:34,833 --> 00:30:35,713
¿Te importaría mostrársela?

425
00:30:48,873 --> 00:30:50,873
Lo siento, necesito un tampón.
Las máquinas no funcionan aquí.

426
00:30:51,633 --> 00:30:53,153
- Está bien, espera.
- Es urgente.

427
00:30:54,633 --> 00:30:57,153
Bueno, espera ahí.
y voy a ir a buscarte uno.

428
00:31:36,273 --> 00:31:38,433
Lo siento mucho Mark, sinceramente, yo...

429
00:31:39,553 --> 00:31:41,713
Yo también.

430
00:31:48,513 --> 00:31:49,713
¿Qué pasó con tu cara?

431
00:31:50,633 --> 00:31:52,953
Me asaltaron esta mañana
por algún tipo al azar.

432
00:31:53,193 --> 00:31:53,913
¿Qué?

433
00:31:54,513 --> 00:31:56,393
Acabo de recibir su dirección de Danny.

434
00:31:56,953 --> 00:31:57,993
¿Te apetece dar una vuelta?

435
00:32:19,113 --> 00:32:20,473
Sí.

436
00:32:21,033 --> 00:32:23,273
- Ese es su coche.
- Entonces él está ahí.

437
00:32:25,633 --> 00:32:27,353
Así que ahora esperamos.

438
00:33:05,153 --> 00:33:08,153
Esos son Porter y Starr.
es donde trabajaba Selena Callaway.

439
00:33:09,473 --> 00:33:11,273
No. Espera aquí.

440
00:33:11,953 --> 00:33:13,193
Yo iré.

441
00:33:26,673 --> 00:33:27,993
Erradicación de roedores.

442
00:33:28,593 --> 00:33:29,433
¿Recordar?

443
00:33:30,353 --> 00:33:32,913
solo estoy aquí para hacer
una discreta llamada de seguimiento.

444
00:33:33,153 --> 00:33:34,273
¿Puedo tener un...?

445
00:34:23,113 --> 00:34:24,233
¿Puedo ayudarle?

446
00:34:26,513 --> 00:34:27,633
¿Puedo...?

447
00:34:27,873 --> 00:34:29,553
dejar esto contigo?

448
00:34:35,633 --> 00:34:36,353
Entonces, ¿qué pasó allí?

449
00:34:36,593 --> 00:34:37,353
¿Qué está sucediendo?

450
00:34:37,593 --> 00:34:38,673
Nada.

451
00:34:38,913 --> 00:34:40,353
Entré allí y

452
00:34:40,793 --> 00:34:42,393
Lo perdí. Él simplemente desapareció.

453
00:34:46,273 --> 00:34:48,633
¿Cuál es la conexión?
¿Qué está pasando entonces?

454
00:35:14,673 --> 00:35:15,553
Hermoso.

455
00:35:15,913 --> 00:35:16,793
Es una agradable sorpresa.

456
00:35:17,033 --> 00:35:18,073
Bueno, tu mamá y tu papá.

457
00:35:18,313 --> 00:35:20,633
estábamos interpretando a Neil Sedaka, quien dice...

458
00:35:20,873 --> 00:35:21,793
"Romper es difícil de hacer".

459
00:35:22,033 --> 00:35:24,233
Está equivocado. Porque es muy fácil.

460
00:35:24,473 --> 00:35:25,913
Y todos somos mucho más felices ahora.

461
00:35:26,153 --> 00:35:27,033
Mucho más feliz.

462
00:35:27,273 --> 00:35:28,673
Y me preguntaba

463
00:35:28,913 --> 00:35:30,993
si quisieras almorzar.

464
00:35:32,513 --> 00:35:34,633
Oh, como en un almuerzo muy tardío.

465
00:35:37,073 --> 00:35:39,513
Como en un almuerzo muy tardío.

466
00:35:39,753 --> 00:35:41,833
con un poco de discotecas

467
00:35:42,073 --> 00:35:43,193
y tal vez algo de baile.

468
00:35:43,433 --> 00:35:44,713
Porque quiero ser feliz...

469
00:35:45,393 --> 00:35:46,353
Puedo hacer eso.

470
00:36:14,473 --> 00:36:15,593
¿Quién está ahí?

471
00:36:15,833 --> 00:36:17,473
Sólo soy yo, papá.

472
00:36:18,393 --> 00:36:19,553
Es bueno verte.

473
00:36:25,873 --> 00:36:27,313
Por favor, sólo...

474
00:36:28,753 --> 00:36:30,753
estos archivos, ¿sí?

475
00:36:32,113 --> 00:36:34,113
¿Qué había en estas carpetas?

476
00:36:38,153 --> 00:36:40,233
Estas carpetas,

477
00:36:40,473 --> 00:36:42,833
Son las carpetas de Jesse Well.

478
00:36:57,033 --> 00:36:59,233
te voy a decir
algo bastante importante.

479
00:37:01,713 --> 00:37:04,233
porque me lo dijeron

480
00:37:04,753 --> 00:37:06,353
cara a cara.

481
00:37:07,873 --> 00:37:10,033
Me cuesta creerlo pero...

482
00:37:13,953 --> 00:37:16,553
Jesús me quiere por pescador.

483
00:37:33,073 --> 00:37:34,313
¿Qué?

484
00:37:35,993 --> 00:37:37,273
Tienes un labio gordo.

485
00:37:37,513 --> 00:37:39,073
Sí, lo sé.

486
00:37:39,473 --> 00:37:40,833
Hoy me han asaltado en la calle.

487
00:37:44,753 --> 00:37:47,993
Sí, y entonces este tipo surgió de la nada y
me salvó. Salí corriendo antes de que pudiera decir algo.

488
00:37:50,313 --> 00:37:51,153
¿Qué, como Batman?

489
00:37:52,353 --> 00:37:54,553
¡Oh!
¡Porque ese era quien era, era Batman!

490
00:37:59,473 --> 00:38:01,433
iba a decir eso

491
00:38:02,433 --> 00:38:03,233
Es realmente agradable estar contigo de nuevo.

492
00:38:03,833 --> 00:38:05,633
Sabes.

493
00:38:05,873 --> 00:38:07,633
Y nos vemos de nuevo después de todos estos años.

494
00:38:07,873 --> 00:38:09,993
Y es genial hacerte llorar de nuevo...

495
00:38:11,273 --> 00:38:12,993
Disculpe. ¿Podemos tomar 2 tragos, por favor?

496
00:38:14,713 --> 00:38:16,593
- Lo siento.
- Está bien.

497
00:38:20,913 --> 00:38:22,313
Hay...

498
00:38:24,193 --> 00:38:25,073
hay cosas...

499
00:38:25,953 --> 00:38:27,793
que necesito decirte.

500
00:38:28,753 --> 00:38:30,913
Las cosas que necesito desempacar.

501
00:38:33,233 --> 00:38:34,633
Sabes cuando te mudas de casa

502
00:38:34,873 --> 00:38:37,913
y la furgoneta de mudanzas se marcha
y simplemente te quedas

503
00:38:38,153 --> 00:38:42,833
con todas estas cajas y no sabes cual
uno para abrir primero porque no los etiquetó.

504
00:38:43,553 --> 00:38:45,793
- Bien.
- Es así.

505
00:38:46,033 --> 00:38:47,273
De acuerdo. Bueno, entonces simplemente...

506
00:38:48,033 --> 00:38:48,993
tomémoslos como vienen.

507
00:38:50,353 --> 00:38:52,633
A por ello. ¿Qué hay en el primero?

508
00:38:55,953 --> 00:38:57,633
Me casé con el hombre equivocado.

509
00:38:59,633 --> 00:39:00,993
Esa caja no.

510
00:39:08,993 --> 00:39:10,633
No sé lo que estoy haciendo, ¿vale?

511
00:39:13,513 --> 00:39:15,513
No, quiero decir, en absoluto.

512
00:39:16,713 --> 00:39:18,313
Y ha sido así...

513
00:39:19,873 --> 00:39:20,953
durante siglos.

514
00:39:24,153 --> 00:39:25,873
Quizás para siempre.

515
00:39:27,073 --> 00:39:29,993
Quiero decir, ¿por qué estaba en Estados Unidos?
¿Qué estaba haciendo allí?

516
00:39:30,713 --> 00:39:31,873
Estabas con tu mamá.

517
00:39:32,193 --> 00:39:33,353
Sí, claro.

518
00:39:34,073 --> 00:39:34,873
solo un dia

519
00:39:35,113 --> 00:39:38,753
Me desperté y estaba como...
Tengo que llegar a casa.

520
00:39:38,993 --> 00:39:39,793
Tengo que llegar a casa ahora mismo.
No en un momento, ahora.

521
00:39:40,393 --> 00:39:42,633
Y Stuart fue realmente dócil.

522
00:39:42,873 --> 00:39:44,153
Y aquí estoy.

523
00:39:44,393 --> 00:39:45,593
Me alegro que estés aquí.

524
00:39:45,873 --> 00:39:47,873
Sí, me alegro.

525
00:39:48,113 --> 00:39:49,593
Me alegro.

526
00:39:50,233 --> 00:39:53,833
No le he dicho eso a Stuart
No aceptaré esa asociación con el médico de cabecera.

527
00:39:54,073 --> 00:39:56,713
porque no quiero
Ser médico privado.

528
00:39:57,793 --> 00:39:59,393
Y sé que no entenderá todo eso.

529
00:40:00,313 --> 00:40:03,033
Especialmente cuando le digo que estoy trabajando.
con Slade en el refugio gratis.

530
00:40:03,273 --> 00:40:05,033
Sí, me dijo eso. Genial.

531
00:40:06,673 --> 00:40:08,033
¡Sí!
Es algo así como mi antiguo yo, ¿no?

532
00:40:08,393 --> 00:40:10,673
Sí, quiero decir,
trabajando en el refugio es...

533
00:40:11,433 --> 00:40:12,273
Gracias.

534
00:40:14,993 --> 00:40:16,753
Olvídate de Stuart, ¿sí?

535
00:40:18,753 --> 00:40:20,073
Esto es para ti.

536
00:42:31,353 --> 00:42:33,153
Yo era la señora Wells hoy

537
00:42:33,393 --> 00:42:34,673
por un tiempo.

538
00:42:36,473 --> 00:42:37,993
Tuvimos una hija.